Evet?
Yardımcı olabilir miyim?
Yardım edin.
Ne oldu? Elini mi kazıdın?
Haydi, şey,
ihtiyacını hemen karşılarız.
Seni hiç buralarda görmemiştim. Adın ne?
Tanrım. Ateşiniz var.
Gel buraya. Otur bir bakalım.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Lanet.
Hatırlıyorum da, bir kutsal kitapta Herod zamanında...
Kenan diyarında, İsrail'in masum çocukları katlinde,
sokaklardan kıpkırmızı kanlar aktığından bahsediyordu.
Kıpkırmızı! Kıpkırmızı! Amin! Çok şükür!
Bisikletinden mi düştün?
Şimdi şöyle bir uzan bakalım. Şunu da ağzına koyalım.
Haydi ama! Ateşin var!
Uzan geriye. Aç. İşte.
Eline bir bakacağım.
Bu hayli derin.
Bu kadar uzaklaşmamalıydın.
Aman Tanrım!
Norman Rockwell çağı geçti.
Bu, toplumbilimci Gareth Waltrip'e göre böyle.
Waltrip'in, Amerika'nın...
küçük kasaba hayatı üzerindeki son çalışması...
Amerika'nın küçük kasabalarının son on yılda nüfuslarının...
%15'inin kaybettiklerini iddia ediyor.
Ve daha da azalmanın gerçekleşmesi bekleniyor.
Rapor, küçük çiftliklerin satışı, aile hayatındaki bozulma...
ve kentsel ekonominin cezbetmesini...
temel gerekçeler olarak gösteriyor.
Eve hoş geldin.
Selam anne. N'apıyorsun?
Selam, Grace.
Geldiğin için teşekkürler. Başka ne yaparım bilemiyordum.
Sorun değil anne. Artık buradayım.
Selam Doktor.
Merhaba, Grace.
Geri dönmen kesinlikle çok güzel.
Dekan bir sömestre için onayladı ama,
buna hiç de memnun kalmadı.
Belki de gelmemeliydin.
Ben sadece... Doktor?
Belki ben... Ben çağırmamalıydım.
Sorun değil anne.
Selam, Grace.
Sen de kimsin? Periler Prensesi misin?
Hayır. Adım Margaret.
- Bu bir kostüm. - Ah.
Bir tacım vardı ama James aldı.
Öyle mi? James nerede?
Dışarıda.
Eee, ne haltlar karıştırıyor?
Margaret, kız kardeşini rahat bırak.
Tamam anne.
Şu kahrolası bisikleti ile uğraşıyor.
Hiç söz dinlemiyor artık. Biliyorsun, ben hiç dinlemez!
- Ona söylediklerimi asla dinlemez. - Anne, sorun... sorun değil.
Grace, arabaya kadar eşlik eder misin?
Tabii ki doktor.
- Akıl hastanesine hoş geldin. - Hey, James.
Tanrım, bu kadar kötü olduğuna dair, hiç bir fikrim yoktu.
Kabuslar en sonunda onu çağırmışlar.
Artık, daha da kötüye giderse,
seni bizzat kendim çağıracaktım.
Ama bir reçete yazdım...
böylece, tüm gece boyunca uyuyacak.
Asıl önemli olan şey ise, onu şu evden çıkarmak.
- Evden ayrılmadı mı? - Şey, agorafobi çok komik bir şey.
Dışarı çıkar ama, bu geçidin şu ucunu geçecek...
tek bir adım bile atmayacaktır.
- Şaka yapıyorsun. - Ama öyle.
Artık tek yapmamız gereken...
onu rahatlatmak.
Ve hiç bir kötü haber duymaması için gayret göstermek.
Şayet dünyayı emin bir yer görürse, kendine gelecektir.
Vay, iyi günler bayanlar.
Çocuklar için mi burada, Doktor?
Evet bayan.
O ve annesi.
Aman Tanrım.
Jane ve Rosa Nock.
Fazla bir şeyleri yok ama, sahip oldukları ise...
şey, evime gelen hastalarla paylaşmaya çalışıyorlar.
Muhtemelen annen için, bir tabak pasta bıraktı.
Ah, şey, Dr. Larson,
Ben, şey, bunu sormaktan nefret ediyorum.
Çok iş yaptınız.
Ben buralardayken, hiç görev almadım, bu yüzden...
- acaba, merak ediyordum da... - Devam etme. Eski işini geri aldın.
Teşekkürler.
Sabahleyin ilk olarak sana uğrarım.
Çok sert içki içenlere, melekler gönderilecek.
Lütfen... Lütfen Tanrım, bana yardım et.
Çocuklar için geldim.
Charles Manson. Scorpio.
Sekiz kişi ve bir doğmamış bebek öldürüldü.
Gözde yiyecek: Antep fıstıklı dondurma.
Ne güzel.
Büyük gitarist. Rock yıldızı olabilirdi.
- 30'unu da aldım. - Hımm.
Çocukların artık kahramanları olmadığını kim söylüyor ki?
Grace, ne kadar kalacaksın?
Annem kendini daha iyi hissedene kadar kalırım.
Onu kraker fabrikasına eklemeli ve bir gün aramalıydılar.
James.
Annem kafayı mı yedi?
Bak, anne sadece... O hasta.
Ve bazen, gerçekten çok sinirleniyor ve o zaman da korkuyor.
Ama sen ve ben ikimiz de,
korkacak bir şey olmadığını biliyoruz, değil mi?
- Ben hiç bir şeyden korkmuyorum. - Güzel.
Artık iyice uyu bakalım.
Grace.
Senden, annemden daha çok hoşlanıyorum.
Haydi uyu.
Ve o zaman da ateşi düşer.
Ve o zaman...
kırılır.
Ve o zaman...
çocuk...
şayet dönersem,
yapmaya çalışır...
- Haydi anne. - Bunu yenebiliriz.
Artık, burayı bir temizleyelim, tamam mı?
Hatırlayabildiğim, hepsi bu.
Asla, asla nasıl başladığını hatırlamıyorum.
Her gece aynı şekilde oluyor.
Aynen bir kabus gibi.
Doktor Rob'un verdiği hapları alıyorum ve her şey gidiyor.
Neden yukarı çıkmıyorsun?
Ben burayı bitiririm.
Teşekkürler, Grace.
Anne, biz Katolik değiliz.
Biliyorum.
Çılgın.
"Yeniden Kazanım" sana bir şey ifade etmiyor mu?
Grace, ateşim var.
Tamam. Vakti.
İğrenç.
Şey, biraz ateşin var ama, sanırım yaşarsın.
İyi. Yaşamak istiyom.
Bu elbezini başının üstünde tut.
Gece boyunca bir şeye ihtiyaç duyarsan, seslenmen yeter.
- Grace. - Tamam.
James'in de biraz ateşi var.
Ah, muhteşem.
Neden olduğunu düşünüyorsun? Yani...
Muhtemelen sadece grip anne. Çocuklar hep hastalanır.
"Süvariler" burada.
Hiç bir zaman lanet "Brady Bunch" olmadın ki.
Bana ondan bahsetsene.
Şey, Doktor Rob'un ofisinde sana katılacağım gibi görünüyor.
Hayır, olmaz.
Grand Island Yüksek Okulu'ndan yeni bir hemşireye bakıyorsun.
- Olamaz! - Hı hıı.
Şu genç çocukların hormonlarının aşağıda zıpladıklarını bile duyabilirsin.
Her şey tamamen aynı.
Nasıl hızlı büyürdük?
Benden biraz daha hızlı büyüdün.
Desteğin için teşekkürler.
Belki de, evde kalmak için gelmeyi düşünebilirdin.
Bak,
sadece annemin ayağa kalkması için buradayım,
sonra okula geri döneceğim.
Aç bakalım.
- Haydi Michael yardım et. - Ahha.
- Çilek tadı var. - Seni yalancı.
Michael. Üzgünüm.
Genelde ateşinin ölçülmesine aldırmaz.
Tamam. Dijitali alsam iyi olur.
Merhaba Klinik.
Şey, ateşe dikkat edin ve...
39'un üzerine çıkmasına müsaade etmeyin.
Gitmeliyim. Üzgünüm. Hoşça kal.
Eee, Denver'daki yeni tedavi merkezine gidecek misin?
Bu hafta. Özel çocuğun özel tedaviye gereksinimi var.
Özel tedaviye gereksinim duyan biri değilim.
Evinizde temiz pıhtılaşma gereci var mı?
Hı hıı, evde tonlarcası var ve...
acil bir durumda nasıl kullanılacağını...
hepimiz biliyoruz.
Şey, senin de diğer çocuklar gibi aynı ateşin olduğunu söylerdim.
Ama hemofili ciddi bir iş. Artık kesik almanı istemiyorum.
%100 kullanıma hazır, yüzbaşı.
- Bu hareket nedeniyle heyecanlı mısın? - Hı hıı.
Bir dakika içinde tekrar birlikte olacağız arkadaşlar, tamam mı?
Sonra ikinizi alacağız. Oralarda takılın, tamam mı?
Eee, ne düşünüyorsun?
Neden bana söylemiyorsun, doktor?
Bilmiyorum. Ateşler, titremeler.
Kesinlikle bir tür grip.
Ama mide bulantısı yok, ishal yok. Sinüzit yok.
Virüsler hep değişiyorlar.
İşte bu yüzden, bu iş eğlenceli oluyor.
Sanırım, daha ciddi durumda olanları...
bu gece burada tutacağım.
Umarım, hiç planın yoktur.
Hımm.
Bana gel.
O da 39,5 derece.
Aynısını okuyor. Dört hasta ve dalgalanma yok mu?
Anne!
Baba.
Anne. Anne.
Çokça ıslak havlu, evet.
Eğer, 0.2 derece kadar artarsa, hemen içeri alın.
Grace.
Charlie, tatlım. Aman Tanrım!
- Marcus? - Baba.
Yüce İsa, şu çocuklar ne kadar çabuk büyüyorlar.
Bunu sona erdirmeliyiz. Bir buz banyosu hazırlayın.
- Charlie, seni içeri alıyorum. - Hayır! Anne!
- Hazır mı? - Hemen hemen!
Tatlım, seni sakinleştireceğim.
Hayır! Anne!
İçeri giriyorum. Diğerini tutun.
Anne!
Orada kalmalı ve sakin olmalısın.
Seni sakinleştirmeliyiz.
- Grace! - Sonuncusunu alacağım.
Sakin ol. Bir kez daha.
Haydi. Buradan çıkmama yardım et.
Uzan bakalım. Aşağı, aşağı.
Grace!
Tamam. İşte böyle. Hallettik.
- Yeteri kadar ısındın mı? - Hı hıı.
Tamam. Haydi, uyu bakalım.
Sana sesleniyordu... yolun yanında.
Ama az önce içeri girdi.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Önleyecem.
Gecenin devamında, gözün üzerinde olsun,
eğer bir şey değişirse, hemen bana haber verin.
Tamam doktor.
Hekimlik okumak istediğinden hala emin misin?
İşte böyle. Çok güzel.
Tamam. Hepsi ayarlandı. Git ve babana merhaba de.
Hey.
İsterseniz, bu gün eve götürebilirsiniz,
iyi görünüyor.
- Şunun gibi mi? - Şey, o asemptomatik. Tüm çocuklar öyle.
Teşekkürler.
Eee... bu kadar mı?
Öyle görünüyor.
- Artık her neyse, bitti. - Of.
Selam Meryem, İsa Peygamber'in annesi,
biz günahkarlar için dua et...
Selam Meryem, İsa Peygamber'in annesi,
Meryem, İsa Peygamber'in annesi.
Meryem, İsa Peygamber'in...
Şimdi ve ölüm anında...
Tanrım!
Haydi çocuklar. Yatma zamanı.
Yarın büyük gün. Büyük hareket.
Böylece, daha büyük bir gölde,
daha küçük bir balık olacaksın. İşte böyle.
- Büyük bir balık olmaktan hoşlanmıştım. - Hey.
Eee, Denver'a ulaştığımızda, Belediye Başkanı'na koşabilirsin.
Masum İsrail oğullarının katli ile...
sokaklar kıpkırmızı kanla doldu.
Kırmızı! Kıpkırmızı! Amin! Çok şükür!
Tanrı'nın planına göre...
Çocuğu şu aptal kutusundan kaldıramıyorum.
Burada bıraksak iyi olur.
- "Oprah" varken aptal kutusu değil ama. - Bu eğitim maksatlı.
Marcus, sana az önce ne diyordum?
Yatağına git. Sabah taşınıyoruz.
Gidemem.
Donald? Donald!
- Sandra? - Hayır! Hayır!
Sandra!
Marcus! Sandra!
Margaret, buranı mı yaktın?
Hayır.
Herhangi bir yaprakla,
mesela zehirli sarmaşıkla oynuyor muydun?
Tamam. İyi uyu.
Tamam.
16... 21, Foothill.
Bir beyaz erkek, zayıf yapılı,
20 ila 25 yaşlarında, bir arka bahçede...
Senin yaptığını söylemiyorum, yapmadığını da söylemiyorum.
Burada küçük bir mevkiye sahibiz, değil mi Donald?
Şerif, bu evde bu gece ne olduğunu bilmiyorum...
ama bir şey bize saldırdıysa şerif.
Şimdi benim çocuk ile ilgili bir sorun var demektir.
Kocalara asla güzel görünmez Donald.
Bak ona şerif. Bak ona.
Marcus! Marcus, yakında kal artık. Sana ihtiyacımız olacak.
Marcus! Smitty, izle şu adamı.
Marcus!
Marcus?
Haydi, evlat!
Bu gece bazı korkutucu şeyler gördüğünü biliyorum evlat,
eğer geri dönersen sana yardımcı olabiliriz.
Marcus!
Haydi evlat!
Marcus!
Pekala evlat! 3'e kadar sayacam.
Gelsen iyi olur yoksa başın büyük bir belaya girecek.
Bir...
iki...
üç!
Şerif!
- Pekala evlat. - Şerif.
- Seni alacaz. - Şerif.
Şerif.
Marcus?
Şerif.
- O da neydi? - Aman Tanrım!
Orada bir kapı var.
Buradan geçtiler.
Tamam, iyi bir fikir.
Grace?
Grace!
Sorun ne tatlım?
İyi misin? Tekrar ateşin var mı?
Bana yardım edin.
Bayan Nock?
Sorununuzu duyduk.
Oğlumun bir sorunu var.
Sandra öldü.
Benim yaptığımı sanıyorlar. Saklanacak bir yere ihtiyacım var.
Açıklamaya gerek yok.
Neden ihtiyacın var?
Şey, makinemiz kanın neyi kanıtladığını söyleyecek.
İğrenç.
Şimdi de, şu küçük işaretler için ne yapılabilir, ona bakalım.
Bu incitmez. İyi hissetmen lazım.
Beğenmedim.
- Alerjin olduğunu hiç annem söyledi mi? - Hayır.
Tamam Siz ikiniz erkencisiniz.
Ah, isilikler vardı. Bir göz atmak ve biraz kan almak istedim.
Benim de göz atmamı ister misin?
Ah, ciddi bir şey olduğunu sanmıyorum.
Muhtemelen sadece bir alerji.
Onu okula götürecem.
Eee, annen nasıl yardım ediyor?
Oraya gidiyor.
İlacın faydası oluyor gibi ve ev de şekilleniyor.
Geri dönmeyi düşündün mü?
Ah doktor, bunu annemle ele almayı istiyorum.
Sonra düşünebilirim.
Bu kadarı yeter.
Polis hala Donald Atkins'i arıyor.
Karısı ve Şerif Biggs'in tuhaf çifte ölümü ile ilgili olarak...
sorgulanmak için aranıyor.
Atkins suç mahallinden kaçtı ve bundan kısa bir süre sonra...
polis mısır tarlasının hemen yanı başında şerifin cesedini buldu.
Görünüşe göre, şerif çiftin çocukları Marcus'u arıyordu.
Şu an ise, ne babadan ne de çocuğundan hiç bir iz yok.
Polis her hangi bir şey hakkında...
bilgi sahibi olanların derhal temas kurmasını istiyor.
Ah. Janet.
Üzgünüm, Dr. Robbie, ama öyle tuhaf davranıyorlardı ki.
Hastalandıklarından için, sözümü dinlemeyecekler.
Malum, bana sataştıklarını düşünüyordum ama,
artık bilmiyorum...
N'aber Scott?
Ben Scott değilim.
Ah, o zaman sen Scott olmalısın.
- Benim adım Zeke. - Benim adım Caleb.
Onlara durmalarını söyledim.
Bırakmayacaklar Doktor. Ne olduğunu düşünüyorsun?
Ayağını kaydırdıklarını düşünüyorum,
ve sanırım bitip tükenmek üzeresin.
Şimdi eve git ve bir az uyu. Bu gece onları burada tutacağım.
- Emin misin? - Onlara göz kulak olurum.
On blok saat dinlenene kadar,
seni tekrar burada görmek istemiyorum.
Tamam.
Tamam şimdi oldu.
Burada ne olduğunu bana söylemek istiyor musun Charlie?
Ben Charlie değilim.
Siz gençler kaç yaşında olduğumu biliyor musunuz?
Şey... hayli yaşlıyım.
Tüm hayatım boyunca burada Grand Isle'da yaşadım.
İkinci Dünya Savaşı boyunca da buralardaydım.
Buhran Devresi boyunca da buralardaydım.
Bunu biliyor muydunuz?
Ben burada bir genç iken, bir çift ikiz vardı...
benden bir kaç yaş büyük.
Kötü çocuklar değillerdi, ama hayatlarında bir çok...
kötü şeyler ve üzücü şeyler yaşamışlardı.
Neye varacağım, biliyor musunuz?
Ezekiel ve Caleb Cuff.
Cuff kardeşlere ne olduğunu biliyor musunuz?
Babaları tarafından öldürüldüler.
Biri vuruldu...
ve diğeri de bıçakla kesildi.
Bunu hoş bir şey mi olduğunu sanıyorsun?
Hiç de değil.
Ve senin küçük şakanın da, hoş olduğunu da hiç sanmıyorum.
Annenize, küçük popolarınızı...
bir güzel kabartmasını ...
teklif edeceğim.
Beni anladın mı, Scott?
Ben Scott değilim.
Ben ilaçları alıyorum. Gerçekten. Alıyorum.
Ama daha kötüye giderse.
Şişt. İyi olacak anne.
İyi olacak.
Rüya kötüleşiyor, Grace.
Gözlerimi kapatıyorum...
ve o orada.
Çocuk orada.
Dışarıda beklemeni söylemiştim, genç adam.
Erkek kardeşin nerede?
Yatakta.
Bunu için hayli geç.
Siz gençler belanızı arıyorsunuz,
ve şimdi de alacaksınız!
Doktor!
Pekala, çocuklar. Bu kadar yeter!
Çocuklar!
O geri döndü.
Aman Tarım!
Merhaba?
Doktor?
Seni incitmek istemiyorum. Çocuklar. Çocuklar nerede?
Onlara test yapıyordun. Marcus Atkins'i gördün. O nerede?
Gitti. Şerifle kayboldu.
Onda tuhaf bir şey var.
Ne olduğunu gördü. Şoka girdi.
Bekle bir dakika. Sen Sandra'yı öldürdün.
Hayır, onu öldürmedim!
Evde bir şey oldu. Marcus’a bir şey oldu.
Hastaydı. Hepsi hastaydı.
Sadece bir virüstü, ama artık geçti.
- Ona bir şey yaptı. Ateş... - Hayır, bu imkansız.
O yüzden mi buradasın?
Bu da ne?
Kız kardeşimin kan testleri.
- Ne diyor? - Bilmem. Ben doktor değilim.
Ne diyor?
Okuduklarım anlamsız.
Makine ile ilgili bir sorun olmalı.
Kızla ilgili bir SORUN.
Onda da vardı.
Oğluma olan her ne ise, ona da olacak...
ve diğerlerine de, hepsine de.
Tüm yapmak istediğim,
oğlumu bulmak ve karımı gömmek...
ve bu lanet kasabadan defolup gitmek.
Neden bunu tekrar yapmak zorundayız ki?
Kanı analiz eden makine,
son defasında doğru yapmadı, biraz dahasına gerek var.
Ama hoşumuza gitmiyor.
Şey, ben de yapmalıydım.
Pekala çocuklar, okula gidelim.
Margaret, kendini iyi hissediyor musun?
James? James.
Kapıyı açamıyorum.
Açamıyorum.
Margaret, sorun ne?
Ben Margaret değilim.
Ne istiyorsun?
Seni daha önce hiç buralarda görmemiştim.
Adın ne?
Ah! Tanrım, ateşin var!
Burada bekle.
Lanet!
Hatırlıyorum da, bir kutsal kitapta Herod zamanında...
Kenan diyarında, İsrail'in masum çocukları katlinde,
sokaklardan kıpkırmızı kanlar aktığından bahsediyordu.
Kıpkırmızı! Kıpkırmızı! Amin! Çok şükür!
Tanrı'nın planına göre, bu İsrail oğulları...
Şimdi hemen doktoru göreceğiz, tamam mı?
Margaret, bana bak.
Yüce İsa.
Oğlumda bir sorun var. Daha iyi olacağını söylemiştiniz.
- Yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz. - Dişleri dökülüyor. İsimler sayıklıyor.
- Sorun ne? - Yapacak çok işim var.
Sen bir doktor değilsin. Doktor Rob'u görmek istiyorum.
Ben de ama, şu an sizin için...
sadece ben varım, bu yüzden oturun ve işimi yapayım.
Tamam, şimdi dinleyin Bayan Becker,
bir nolu odaya geçin. Siz ilksiniz.
Bayan Amos, iki numaralı oda.
Bayan Crandall, üç numaralı oda.
Mary Anne, geri dön. Sen beni yeni hemşiremsin.
Bunu ağzına koy ve dişle.
Haydi doktor.
Doktor Rob nerede? Okulda tam bir kaos var.
Cevap yok. Yolda olmalı.
Ona tamamen ölçek dışı bir kan testi uyguladım.
Margaret'in dişleri, her bir dolguyu çekip çıkardı.
Grace.
başları 360 derece dönüp,
bezelye çorbası fırlatırken, görevli olmak istemiyorum.
Bu çocuklardan kan alın,
çiğnemeler için tül verin ve Doktor Rob'u bulun.
James!
James?
Jamie?
Anne?
Anne!
Jamie?
Kan testlerini Doktor Rob'a gösterip seni arayacağız.
- Müteşekkirim. Teşekkür ederim. - Uğradığın için teşekkürler.
- Kahrolası ne oluyor? - İlçe Ekibi'ydi.
Sabahleyin Zehirbilim Timi'nin gönderiyorlardı.
Bir vudu doktoru daha iyi bir fikir olabilirdi.
Lanet Rob'un nerede olduğunu bilmek istiyorum!
Ve bu çocuklarla ilgili tüm dosyalar nerede?
Bir çocuk hakkındaki tüm tıbbi kayıtlar eksik.
Doktor Rob almış olmalı.
Bu sonuçları alıp, evine gideceğim.
Yaşlı bir adam. Belki de defetmiştir.
Grace, hiç de böyle düşünme.
Ne?
Mary Anne, bu kan örneği...
benim ki iyi görünüyor ama, çocuğun ki...
O da ne?
Çocuklarım nerede? Doktor Rob çocuklarımı aldı.
Hemen getireceğim.
Mary Anne, bu kan uygun şekilde oksijen almıyor.
Bozulmuş. Sanki, ölü bir şey ile karıştırılmış gibi.
Aynen öyle. Kontrol et lütfen. Ben çıkıyorum.
Mary Anne, haydi.
Faydası yok Grace! Bu şey tüylerimi diken diken ediyor!
Şu örneklerin kalanlarını da test et ve kimyasal bir şeyler ara.
Doktor Rob'a gidiyorum. Haydi, Margaret.
Haydi. Bin arabaya.
- Bırak çocuğu. - Bak, doktoru bulmalıyız.
Bırak çocuğu. Sen ve benim gitmemiz gereken yerler var.
Margaret, şimdilik Mary Anne ile birlikte kalmalısın.
Pekala, sür bakalım. Gidelim.
Bayan Nock, bu Grace.
Kim olduğunu biliyorum. Gel.
Dinle.
Hasat ayı yükseldi.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Gezgin vaizler.
Dini ihya eden vaizler.
Eski zaman dini.
Şu vaizler paramızı istediler.
Biz de inanmak istedik.
Bir çocuk vardı...
o çocuk...
genç bir kıza, günahından dolayı doğdu.
Bir skandaldı... o zamanlarda.
Onu terk ediverdi.
Gezgin vaizlerden biri yanına aldı.
Ve çocuk da, vaizlik öğrendi.
Sanki kanındaymış gibi.
Hüneri vardı, başardı.
Onu dinlemek için,
kilometrelerce öteden gelirdik.
Cehennem ateşi ile korkutup,
sonra da cennete yükseltirdi, bu çocuk.
İsmi Josiah idi.
Josiah, şaşırtıcı çocuk vaiz.
Dinlemek için, büyük kalabalıklar toplanırdı.
Yetişkin vaizlerin krallar gibi zengin olmasını sağladı, başardı.
Ama bir şeyler ters gitti.
Seneler geçti,
çadırlar kuruldu,
ama çocuk hala bir çocuktu.
Ah kahretsin.
Her yaz,
şaşırtıcı çocuk vaiz, hep aynı yaştaydı,
aynı boyda.
Biliyorlardı ki, eğer büyürse, para duracaktı.
Böylelikle günahkar vaizler...
her şeyi denediler: Uyutmadılar,
cıva ile beslediler...
zehirlediler.
Büyümesini engellemek için, ama işe yaramadı.
Sadece çocuğu çıldırttı.
En sonunda,
adım attılar.
Ümitlerini kestiler.
Ne.. ne demek istiyorsun, "Ümitlerini kestiler." demekle?
Karanlık Josiah'ı ufak tuttu.
Ama sırrı öğrendik ve vaazları terk ettik.
Vaizler de artık Josiah'tan faydalanamadılar,
böylelikle onlar da terk ettiler.
Aynen annesi gibi.
O da vaizler intikamını güzel aldı.
Bir hasat tırpanı ile.
Spelling çiftliğinde.
Gecenin karanlığında.
Yüce İsa.
Biz de yapmamız gerekeni yaptık.
Kasaba halkı...
çocuğu evden dışarı sürükledi.
Mısır tarlasına sürükledi ve...
yakıp bitirdiler.
- Ve çocuk feryat etti. - Anlayabiliyorum.
Tüm gece boyunca...
Hala anlayabiliyorum.
Ölmesi gerekenden çok zaman sonra.
Sonraki gün tarları aradık,
kemikleri tek tek topladık,
külleri de.
Ve bir kuyunun derinliklerinde...
günahkar çocuk vaizin ruhunu hapsettik.
Bir çocuk buldu. Tıpkı kendisi gibi.
Bu benzeyen çocuk, yerini aldığında,
Josiah hepsini alacak.
"Benzeyen" derken, ne demek istiyorsun?
Yalnız, terkedilmiş.
Çocuğu öldürmelisin.
Ruhunu cehenneme gönder!
Benzeyen çocuğu geri götür!
Benim hatam yapma!
- Gidelim. - Her şey tek bir yalanla başlar.
- Gidelim.
Çocuğu geri götür!
O da ne? Ne biliyorsun?
Bu şey oğlumu aldı. Asıl sen ne bildiğini söyle şimdi.
Margaret benzeyen çocuk.
Onu terk ettim ve ona yalan söyledim.
Kız kardeşin mi?
O benim kızım. Bin şu lanet arabaya.
Margaret, sanırım gitme vakti.
Margaret!
Margaret?
Margaret!
- Grace! - Aman Tanrım!
Margaret!
- Onu bulmalıyız! Geri getirmeliyiz! - Bekle bir dakika. Dur bakalım.
- Bak. Şuna bir bak. Bu da ne? - Antiseptik bir merhem.
Margaret bundan nefret ederdi.
Bu şey ve dolgular. Hepsi de cıvadan imal edilmiş.
- Çocuk. Çocuk cıva ile zehirlendi. - Doğru.
Cıvaydı.
Erzak dolabı nerede?
Rosa.
Vakit geldi.
Oğlun eve döndü.
Adım Ezekiel ve "O"na etimi getirdim.
Adım Caleb ve "O"na etimi getirdim.
Kamyonu alalım.
Hayır, hayır, hayır. Sen kullan.
Ayın görünüşüne göre, yaklaşık bir saat var.
- Nereye gidiyoruz? - Spelling çiftliğine.
Burası şu vaizleri öldürdüğü ve kasabalıların da onu yaktığı yer.
Pekala ama, oraya gittiğimizde ne yapacağız?
Bilmiyorum ama, akan çok kan görüyorum.
Ve şayet oğlum ona ne kadar yara açarsa,
o da ölümüne kanayacak.
Gidelim.
Adım Herbert.
Çocukların kanlarıyla geliyor.
Ruhumla, "O" liderlik edecek.
Ne yapıyorsun?
Şu mermilere cıva katıyorum.
Şayet bu çocuk bundan gerçekten nefret ediyorsa,
bunun onu geldiği yere göndermesi gerek.
İzle! Hangi lanet yere gidiyorsun?
Kestirmeden.
"O"na etimizi getirdik.
"O"na etimizi getirdik!
Şu iki kırmızı olanlar, cıva dolular. Kötü çocuğa bunları kullan.
Siyah olanlar ise, standart 12'likler, tamam mı?
- Şunları nerede kullanacağız? - Umarım çocukları vurmak için değil.
Aman Tanrım!
Bu Marcus.
Grace, haydi. Gidelim. Gidelim.
- Bu lanet şey de ne? - Bilmiyorum. Haydi. Gidelim.
Haydi.
Hay lanet. Bu şeyden umarım yeterince getirmişizdir.
Grace. Grace. Marcus'u yakalamalıyım.
Silahını iyi koru.
Margaret?
Kal orada.
Marcus, kal orada.
Sakın beni öldürme.
Sadece orada kal dostum. Ne diyorsam o, tamam mı?
Çok ciddiyim. Sadece orada kal, tamam mı?
Margaret?
Tanrım.
Şerefsiz.
Umarım yüzebilir.
Doktor? Ah kahretsin.
Lanet! Siyahlar.
Lanet!
Umarım yüzebilirsin.
Hey, iyi olacan.
İyi olacan.
Haydi. Haydi!
Haydi, Margaret.
Haydi. Haydi.
Tanrı'ya şükür.
İyi misin? İyi misin?
Artık öyle hoş olacaklarını hiç de sanmıyorum.
Şey, sanırım, buna memnun olacaktır.
Haydi. Gidelim.
Pekala, Marcus ve Donald'a hoşça kal diyelim.
Anneme iyi bak, duydun mu?
- Çok teşekkürler, Grace. - Teşekkür ederim.
- Hoşça kal, Marcus. - Güle güle.
Eşyalarımızı yeni evimize annem mi getirecek?
Nakliyatçılar getirir.
Hoş olacak.
Artık hazır mısın?
Hazır mısın, James?
James? James!
Gidelim.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com